شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 7
هينا
كانت هينا-تشان حائرة جدًا
كما قلت، لا بأس بالدجاج المقلي وعجة البيض
والباقي ربما شيء حُلو وكينبرا حارة
!كلا! لا شيء بني
يجب أن تكون علبة غداء جميل
ربما لا تفهمون
"!بمجرد فتحها تشعرين بمثل: "يا سلام
"!ما أجمله"
ولكنه طالب إعدادي، صحيح؟
،وبما أنه غداء بعد مباراة
"!سيكون "يبدو لذيذًا" أفضل من "ما أجمله
أليس كذلك كيرياما-كن؟
!سريع! قشّرت كل هذه الكمية بسرعة هكذا؟
نعم
غدًا هو الأحد
كما أنه تقشير متقن. أنت ماهر بالفعل
يسعدني إنني طلبت منك المساعدة فقد اشتريت أربعة كيلو غرام منها
فريق مدرسة هينا-تشان الإعدادية لكرة القاعدة سيلعب مباراة
لم آكل الكستناء المغلي من قبل
هذه القشرة البنية الداخلية تؤكل، صحيح؟
أجل، بعد غليها لبعض الوقت
إنها صحية، ولهذا فهي أفضل وجبة للشتاء
ويبدو أن الفتى الذي هينا-تشان مهتمة به سوف يلعب في هذه المباراة
إنه ابن بائع حليب. الفتى الطويل تاكاهاشي-كن
كما لو أنه يشرب كل قطرة حليب من محل والديه
حليب تاكاهاشي
رغم إنه كان أقصر من هينا في المدرسة الابتدائية
حليب تاكاهاشي
ولكنه الآن نجم فريق كرة القاعدة وفتى مدرسة هينا الجذّاب
،ويبدو أن هينا-تشان تودّ إعطاء هذا الفتى المدعو تاكاهاشي-كن المهتمة به
علبة غداء من إعدادها في المنزل
المنافسة أصبحت شديدة الآن
رغم إن هينا معجبة به منذ المدرسة الابتدائية
!كلا! غير صحيح... ليس الأمر هكذا
!لا تتحدثي عن أشياء كالإعجاب
!أختي الحمقاء
طيب، طيب... آسفة، آسفة
وها أنا هنا في هذه الليلة التي تسبق اليوم الذي سيلعب فيه أهم حدث لهذه الفتاة أمامي
هممم
يحب التركز في العمل
سحق
أنزع قشور الكستناء الذي سوف يُغلى لاحقًا
ماذا عن هذا؟
أعطيني، دعيني أرى
كروكيت اليقطين على شكل التفاح، وكرات أونيغيري على شكل زهور
،اغلي اليقطينات واهرسيها وشكّليها في كرات ورشّيها بالدقيق
ثم غطيها بصفار البيض والبقسماط
...بصراحة
...أليست المباراة تبدأ الساعة العاشرة؟ إذا غادرت المنزل في التاسعة والنصف
من المخاطرة أن تعدّي شيئًا لم تجربي صنعه من قبل
فأنتِ لا تعلمين كم يستغرق وقتًا وستصابين بالارتباك
إذا ارتبكتِ فربما تخطئين في شيء، في التوابل مثلًا
إذًا... ما الذي عليّ فعله؟
لهذا كما أخبرتك، الدجاج المقلي وعجبة البيض
وإذا أردتِ شيئًا أحمر اللون فلتكن الطماطم الكرزية
هل هنالك ما يمكنني أكله؟
!كلا! هذا عادي جدًا كما لو أنه من امرأة عجوز! مستحيل
جرس
امرأة عجوز؟
أووف
لا يهم! سأقرر هذا بنفسي
أوووف
طيب، طيب افعلي ما تشائين ولن أقدم لكِ أية نصيحة
خفقة خفقة
توتر توتر
!يا ويلي! تأخر الوقت
متجر ماروس يغلق في العاشرة
نقودي؟
فارغة
...أقول... أختي
أريد شراء هذه ولكن لا أملك نقودًا كافية
دحرجة دحرجة
دعيني أرى
يقطينة، لحم مفروم، بقسماط، بصل، بيض
فلفل أسود، فجل، زيتون، أفوكادو، هليون، ذرة صغيرة
خل بلسمي، ليمون، فطر، فليفلة حمراء وفليفلة صفراء
أريد المزيد... المزيد إلى حد الدوار
فطر محاري، ريحان طازج، إكليل الجبل، أكواب مزخرفة وأعواد أسنان
كم الكمية بالضبط التي تنوين صنعها؟
بالأحرى، كم ستنفقين؟
!هذا ليس بتكلفة معقولة
بنظرة واحدة فإن تكلفتها أكثر من 3 آلاف ين
كما لو أنه غداء من مطعم فاخر
لمَ علينا إنفاق ثلاثة آلاف ين من مصروف طعامنا لأجل غداء طفل آخر؟
!هذا ونحن لا نشتري الحليب إلا حين التخفيضات بسعر 158 ين
قبضة
!لن أفعل
!ما قصدك بطفل آخر؟
!ما الفرق بينه وبين القطط وكيرياما-كن؟
ابتهاج
لمعان
أطفال آخرون
ما خطبك؟ أنتِ لا تمانعين إنفاق المال على أطفال الآخرين
ري-تشان، هل أنت طفل للآخرين؟
من أين جئت؟ ألستَ شقيقي الأكبر؟
بصراحة... لا... آسف
هذا محرج
أقول... أنا آسفة
لا عليكِ، بل أنا أعتذر
حاولت الدفع مقابل حصتي من الطعام ولكن أكاري-سان كانت ترفض ذلك
ولكنها قد توافق بعد الآن
عندئذٍ لن أشعر بالذنب
أختي تأخذ أي كائن تائه
سواء الكلاب أو القطط
هذه عادتها دائمًا، لا تستطيع تجاهل كل ما له جلد وعظم
ثم تحب جعلها ناعمة ومكتنزة
ولكنني تفاجأت حين جاءت يومًا بإنسان إلى المنزل
أنا؟
ولكن لا تقلق، أنا متأكدة من أنها ستجعلك ناعمًا ومكتنزًا في أقرب وقت
أتظنين هذا؟
نعم
هكذا إذًا
أجل، بالتأكيد
ثم في صباح الأحد
!بعدما تعبت في تكوير الكروكيت
يجب أن أعيده من البداية
!رائحة احتراق
!صلصة التفاح الحلوة
لزجة لزجة
!مستحيل
!الثامنة بهذه السرعة! لماذا؟
!استيقظت عند السادسة
!لا! من المتصل؟ يداي مشغولتان الآن
رسالة جديدة يوكو
!من يوكو-تشان
حسنٌ، "الوقت يداهمني، اذهبي قبلي". إرسال
رسالة جديدة إرسال
رسالة جديدة تم الإرسال
لا! تذكرت.. ماذا سألبس؟
ركزت اهتمامي على الغداء ولم أفكر بالملابس مطلقًا
أهذا عصري بشكل مبالغ؟
!هذا يجعلني أبدو متحمسة للغاية
!متى مرّ الوقت! سوف أتأخر
!لآاااا
ستائر وسجاد شيمودا
الستائر أغلى مما كنت أتوقع
ولكنني سأتمكن من النوم بهناء أخيرًا
ليست لديّ مباريات قريبة، لهذا فهو وقت مناسب
حتى أبدأ في جمع الأغراض التي أحتاجها لأجل منزلي
...ما زلت بحاجة إلى كرسي وطاولة ومكتبة
!هنا
مدرسة هينا-تشان الإعدادية
!ركّزوا
!ابذلوا جهدكم
!ثابروا
!تاكاهاشي
أهذا هو تاكاهاشي المشهور؟
!طويل جدًا! هل هو طالب إعدادي حقًا؟
كما أنه جذاب حقًا
!ابذل جهدك! اضربها
ها هي ذي
هل أنهت صنع الغداء في الوقت المناسب؟
!عكس النتيجة
تاكاهاشي
!دورة كاملة؟
قفزة
!تاكاهاشي! نحبك - !أنت الأفضل -
!جميعنا نحبك تاكاهاشي
!مرحى
!ما أروعه
!رائع
ضربها خارج الحديقة فعلًا
يبدو حقًا مثل بطل رئيسي في مانغا للأولاد
ولم أرَ هذه التعابير على وجه هينا-تشان من قبل
يبدو أنه ربيع عمرها بالفعل
مشاعر حلوة مُرة
كما لو أنها مغرمة
مغرمة؟
شكرًا جزيلًا
إذًا، سنغيّر ملابسنا ونلتقي في محل ماتسودا
ماذا؟ ماتسودا؟
سنأكل مونجا؟ أنا أتضور جوعًا
أين تاكاهاشي-كن؟
سترافقنا يا تاكاهاشي، صحيح؟ إلى ماتسودا
!كم أنت رائع
أجل
!تاكاهاشي-كن
هل ستذهب إلى ماتسودا؟ - أيمكننا الذهاب كذلك؟ -
!رائع! سنأكل مونجا
ماذا سأشتري؟
!أنا جائع - أسرع يا تاكاهاشي -
لا تفعلي
ولكن أختي ستسألني
عن سبب عدم إعطائه بعد كل المتاعب التي مررتُ بها لصنعه
ما الأمر؟
أختي لن تفهم
لمَ تبكي؟
لأن أختي جميلة
كما أنها بارعة في الطبخ
لا بد أن أي شخص سيسعده أن يأخذ علبة غداء من إعدادها
مساء الأمس وإلى ما قبل قليل... كانت تبدو سعيدة للغاية
لنعد. دعينا نعد للمنزل ونأكله مع الآخرين
لا أفهم النساء
مرحبًا بعودتكما
فهمت. لم تستطيعي إعطاءه
هذا مؤسف
بذلتِ جهدك
هوّني عليكِ ولا تبكي. أفهمك
حدث الشيء نفسه معي سابقًا ولهذا أفهمك
لم تستطيعي إعطاء أحد غداءك الذي طهوتِه؟
بالطبع، كما حدث معك
أردت تحضير غداء جميل وتحمّست كثيرًا
بذلت جهدي وارتبكت وفشلت
لهذا لم أتمالك نفسي فيما قلتُه
أتعلمين؟ تذكرت شيئًا
ما قلته لك مساء الأمس كان نفسه ما قالته لي أمي سابقًا
ما أشبه الفتاة بأمها! نوعًا ما
أليس مضحكًا؟
قالت أمي ذلك؟
إذًا، لنأكله معًا
أجل
ماذا؟ هل تريد منه؟
اليوم فقط
معقول؟ حقًا؟ قضم قضم
والآن، الشاي جاهز
فلنأكل
عجبًا! ماذا حدث للقطط؟
ربما غلبهم النوم بعد امتلاء بطونها
ما رأيك كيرياما-كن؟
هينا، هل تذوقتِه قبل تغليفه؟
لا
كان ذلك حُلوًا ومُرًا ولاذعًا
مذاق يليق فعلًا بنهاية الحب الأول
هينا، دعينا نتدرب معًا
حسنًا، سأبذل جهدي في المرة القادمة
ربما كان أفضل لها عدم استطاعتها تسليم أول علبة غداء تجهّزها
هذا ما فكرت به أنا وكيرياما-كن
الفصل 7
هينا
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 8
متنافسان
!أراها
بالمناسبة، أنا الذي فزت
نعم، يمكنك قول ذلك ظاهريًا
ظاهريًا؟ هذه حقيقة
نعم، طيب كما تشاء... أنت الفائز
لو كان هذا يرضيك
لحظة! ما هذا الأسلوب؟
"كما لو أنك تقولها معترضًا بسخرية، "نعم نعم لا بأس
إذًا، لنلعب مرة أخرى. أنا سأبدأ
اسمع، سأبدأ بقلعة ثابتة وأنت قم بحركة استبدال الفيل مرة أخرى
ما معنى هذا؟ كما لو أنني لوحة تدريب
!أنت ضيق الأفق... تفكيرك ضيق كيرياما
هذه المسألة طارئة
مع استبدال الفيل، لن أسمح لك باللعب كما تشاء
إذًا عليك استخدام قلعة ممتدة
!أحب استخدام القلعة الثابتة
هل ستجعلني أستخدم استراتيجية لا أجيدها؟
لا يهمني. كم مرة أخبرتك أن التمرّن وحدي هو أكثر ما يلائمني
بما أننا متنافسان فعلينا تشجيع بعضنا البعض
خسارتك لهذا التنافس الثمين سوف تكون خسارة كبرى في حياتك في الشوغي
لا بد أنك تفهم ذلك جيدًا، صحيح؟ يا كيرياما؟
الاستعجال مطلوب أحيانًا
لهذا أقول إن علينا العثور عليها من دون إضاعة أية لحظة
بالأحرى، أنت من عليك إيجادها
الرصاصة الفضية لسحق استبدال القلعة
أجل
ابتسامة
!لقاح نيكايدو
!"في هذه الحالة سيكون "لقاح كيرياما
!هذا ما حلمت به
!"لقاح نيكايدو"
!"أم "نظام نيكايدو
!توريث استراتيجية تحمل اسمي للأجيال القادمة
ألا تفهم؟
!أفهم... ولكن أحبّذ عدم الفهم
صباح الخير
،ظهرت أمامي فجأة في التاسعة صباحًا
"تتحدث عن تطوير شيء يسمى بـ "رصاصة فضية
كما أنني مستخدم لعدة استراتيجيات، لهذا لا علاقة لي بالأمر
هل تصغي إليّ؟
قرقرة
لنذهب لتناول الطعام
ماذا سنأكل؟
وجبة سريعة
عرفت، ما رأيك بـ ماكبرغر؟
ربما تعجبك شطائر غيغاميك
!غيغاميك
ماكبرغر
لا، لن أفعل
ما الذي تأكله عادةً؟
أنا؟
عندما أكون وحدي، آكل الخبز أو وجبة معلبة، أو من محل ماكبرغر أو معكرونة من يوشيدايا
ولكنني مؤخرًا أذهب أحيانًا لتناول العشاء في منزل معارفي
!مومو-تشان
ما الأمر؟ أين شقيقتيك؟
ارتجاف ارتجاف ارتجاف
!بودورو
قفزة
!بودورو
كيرياما، هل تعرفها؟
...بصراحة
أعتقد أنها نادتني بـ بودورو للتو
بودورو هو ذلك
،المفضل بين الصغار والكبار، والذي أحبه أنا كثيرًا
ذلك الكائن الذكي شخصية الأنمي الذي يعيش في غابة غامضة... الشخصية الشهيرة
لا ألومها، فأنا أشعر نوعًا ما بشيء مشترك بيني وبين تلك الشخصية في عبقريتنا
والآن أيتها المخلوقة الصغيرة دعيني أسألك عن اسمك... ما اسمك؟
مومو
حسنٌ، والآن مومو الصغيرة... هلّا أمسكتِ بيدي؟
العبور خطر هنا بوجود الكثير من السيارات
بودورو، بودورو، بودورو، بودورو
تبدو مومو-تشان سعيدة للغاية... أكثر مما هي معي
أين منزلك؟ سأعيدك إليه
!هذه هي! مومو
!إنها مع كيرياما-كن
مرحبًا كيرياما-كن
أقول ري-كن... من هذا؟
!عجبًا! أكاري-سان! وجهك أحمر
هل يعقل أن نقطة ضعفها... ؟
هذا الشيء؟
حسنٌ... إنه معي في الشوغي... أقصد النادي
تشرفت بلقائكما. أنا نيكايدو هارونوبو أعز صديق لـ كيرياما
هل تناولت عشاءك؟ يمكنك القدوم معنا إن أردت
توتر توتر
!ولد آخر يا أختي؟
كم أنا سعيد بكرمك. يسرني قبول دعوتك
هيا بودورو، اطوِها مرة أخرى
منزل قديم
كما لو أنه موقع تصوير فيلم
آسفة يا كيرياما-كن
لا، لا شيء يدعوكِ للاعتذار
الأول في اليابان
ابتهاج
دائري ولامع
!كيرياما-كن
كيف أصف لك الأمر، صديقك يشبه كرة جميلة دائرية وبراقة
يشبه الكرة؟
!لم أسمع قط وصفًا كهذا لصديق
آسفة، أختي مولعة جدًا بالأشياء الناعمة والمكتنزة
أعتذر بشدة
هل تريد أكل شيء؟
ذهبنا إلى التسوق اليوم، ولهذا بإمكاني طبخ أي شيء تريده
دجاج مقلي؟ هامبرغر؟
...هامبر... لا
حبّذا لو يكون شيئًا خفيفًا وقليل البروتين
اسمعي... أعتذر، سآكل أي شيء من هذا النوع
هكذا إذًا
لم أتوقع! ذوقك كالكبار
هذا غريب! مستحيل أن يبني جسدًا مملتئًا كهذا من مجرد طعام خفيف
هل يقوم بحمية غذائية؟
!لا يجب ذلك! لو استمر في حميته فسيفقد هذا الجسم الجميل الشبيه بكرة لامعة
ولكن أفهمه، حتى أنا سأقلق عن هذا لو كنت في عمره
دهون سكر
تمثيل غذائي بطيء؟
أم هل يعقل إن حالته أشد سوءًا؟
!لا يجب ذلك
!مهما كان يبدو ناعمًا ومكتنزًا بجمال هكذا، ولكن لا معنى لذلك إذا لم يكن بصحة جيدة
لا تقلق، اعتمد عليّ
لذيذ جدًا! اعذريني على تعبك أكاري
ألم تعدينني ألا تقولي ذلك؟
لقد تعبت أكاري-سان
لا أستطيع تناول البطيخ ولا براعم الخيزران
لا أعرف ما آكل هذه الأيام
ولا يُسمح لي بالكحول إلا بالقليل فقط
ياماموتو-ساما المسكين
سأبحث لك على الإنترنت عن وجبات خفيفة المذاق لأجلك
لم تكن رعايتي لجدتي أو استماعي لمشاكل زبائني عبثًا
تفضل طعامك
ضع عليها التوابل التي تريدها كما تشاء
!لذيذ! رغم النكهة الخفيفة
هذا يسرني. كُل ببطء وامضغ جيدًا
اندمجت وتمضغ جيدًا
حاضر. يقول لي خادمي العجوز إن عليّ مضغ كل لقمة ثلاثين مرة على الأقل
ولكنني أفقد صبري دائمًا
لا بد أنه خادم لطيف
لا يتم الاعتناء بهم من أكاري ولهذا هم كائنات حزينة
عجبًا! من يزورنا في وقت كهذا؟
أعتذر على إزعاجكم في هذا المساء المتأخر
يبدو أن سيدي الصغير مستمتع بضيافتكم له
أهلًا هاناوكا! هل جئت لاصطحابي؟
جئت لأجل نيكايدو-كن؟ يدهشني أنك وجدت المكان
...بالطبع، فقد استخدمت محدد المواقع
أعتذر بشدة، رئتاي مريضة
وهكذا وصلت إلى هنا
إنه يأتي دائمًا لاصطحابي مهما كان مكاني
إنه هكذا دائمًا منذ صغري، مثل السحر
سحر؟
!مهلًا نيكايدو! أنت تحت الرقابة
أنا متأكد أن هذا الشخص قال محدد المواقع للتو
عذرًا، أرجو منكم قبول هذه مني
إنها من مكان في هذا الحي لهذا ربما تعرفونها
ولكنها إحدى أنواع الحلويات التي أفضلها
شكرًا جزيلًا
!يا للمصادفة! فأنا أحب هذا النوع أيضًا
ميكازوكي-دو
كثيرًا
عذرًا، ما رأيك أن تنضم إلينا ونأكلها سويةً؟ سأحضّر الشاي
هذا يسعدني. اسمحي لي
تفضل، تفضل
هينا، اغلي بعض الماء رجاءً
حاضرة
الفصل 8
متنافسان
في الحلقة القادمة
الحلقة 5
شهر مارس يحلّ كالأسد
كان صديقًا لأبي
رغم إنه أكبر مني سنًا، ولكنه تحدث معي بصدق
هل تحب الشوغي؟
ري-تشان
شهر مارس يحلّ كالأسد... ترقبوا الحلقة القادمة أيضًا
!لن أفشل في تحضير علبة الغداء في المرة القادمة بالتأكيد